الى ارواح ابي تمام وعثمان الموصلي وابن الاثير.
ض . ن .
أصدر رئيس جمهورية داغستان رمضان عبد اللطيفوف كتابا باللغة الروسية حول الشاعر الداغستاني الكبير رسول حمزاتوف تزامنا مع الاحتفالات الكبرى في ايلول/ سبتمبر 2013 بالذكرى التسعين لميلاد الشاعر بعنوان – ( فلسفة ابداع رسول حمزاتوف- الاصالة والعالمية ), ويقع الكتاب ب 170 صفحة من القطع المتوسط , وقد وعدنا القراء بتقديم قراءة لهذا الكتاب الممتع والمهم والعميق في مقالتنا المنشورة بعنوان – ( احتفالات داغستان بتسعينية حمزاتوف ) , و نقدم – بداية – فيما يأتي ترجمة كاملة لفهرس هذا الكتاب –

المقدمة // ابداع رسول حمزاتوف //هارمونية الشكل والمضمون // ابن العصر, انسان القرن // وحدة التنوع – من ينابيع المياه الى المحيط // على صداقة الشعوب يرتكز العالم // الانسان – نجم في العلى // رسول حمزاتوف – فيلسوف العصر // الحب نحوالحياة // مختار المصير , مختار العبقرية // في الاجواء الروسية الشاعرية // أفضل من الجبال يمكن ان يكونوا فقط الجبليون // قصائد رسول حمزاتوف المفضلة لدي // الكلمة الملهمة وحياة رسول حمزاتوف ( الخاتمة ).

تتناول مقالتنا هذه تصفحات عامة في هذا الكتاب , ونتوقف عند بعض افكار مؤلف الكتاب واستنتاجاته بشأن ابداع حمزاتوف , ونحاول ان نترجم بعض سطوره للقارئ, ونعتقد جازمين انه كتاب يستحق الترجمة كاملا الى العربية لانه مصدر مهم من مصادر دراسة مسيرة حمزاتوف الابداعيه,

ومصدر أصيل من مصادر التعمق في فهم هذا الابداع و استيعابه , و يعد ( هذا الكتاب ) بشكل عام كلمة عميقة و صادقة وموضوعية عن هذا الاديب المبدع الكبير, اذ ان المؤلف – قبل ان يكون رئيس جمهورية داغستان وبعد ان شغل هذا المنصب الكبير – هو بروفيسور متخصص في الفلسفة وحاصل على اعلى شهادة فيها وهي شهادة دكتوراه علوم , وانه جاء الى الحياة السياسة بعد تخصصه وبروزه وتميزه في مجال البحث العلمي هذا, وبعد ان اصبح عضوا في اكاديمية العلوم .

لا يمكن تلخيص كل فصل من فصول هذا الكتاب النقدي المعمق , اذ ان كل فصل في الواقع يشكٌل دراسة متكاملة حول جانب معين ومحدد من جوانب ابداع حمزاتوف , ولهذا , فاننا نرى ان نترجم للقارئ جملة او عدة جمل ليس الا من بعض تلك الفصول , والتي يمكن الى حد ما ان تعطي للقارئ تصورا عاما حول ذلك الفصل , رغم قناعتنا الكاملة والمطلقة ان هذا العرض لتلك الجمل المختارة والمنتقاة من بعض تلك الفصول لن يكون كافيا ولا متكاملا لفهم جوهر ذلك الفصل من هذا الكتاب , ولهذا السبب – واكرر ما أشرت اليه اعلاه –فان هذا الكتاب يستحق الترجمة الى العربية باكمله .

================================

من المقدمة

========

( شعر حمزاتوف رائع , لانه يغني النظرة العقلانية ويعد علاجا للروح ..) /// ( قال حمزاتوف – مصيبتنا تكمن بمجيء مدراء لا يقرأون الكتب ) /// ( أشار يفغيني بريماكوف في كلمته بيوبيل حمزاتوف , الى ان هؤلاء الشعراء , مثل حمزاتوف , يولدون مرة كل مئات السنوات من أجل ان يبقى العالم متناسقا ومتكاملا ).

==========================

من فصل – ابداع رسول حمزاتوف – هارمونية الشكل والمضمون.

=================

( احبك يا شعبي الصغير

مثل ابن دولة كبرى وعظمى ! )

رسول حمزاتوف///

( عندما كانوا يقولون له في موسكو , ان السلطة السوفيتية هي التي رفعتكم الى هذه الاعالي , كان يجيبهم بانه هو الذي هبط اليهم من قمم الجبال ) /// (قصائد حمزاتوف , على الرغم من توجهها العالمي , لم تنفصل عن جذور قريتها الحبيبة ) /// ( الادب – هو طريقة الاستيعاب الفلسفي لجوهر الانسان وعالمه ومعاناته. رسول حمزاتوف هو قبل كل شئ فيلسوف بخواص ذاتية متميزة بشكل ساطع وباسلوب متفرد في الابداع الادبي وببحث دائم عن الحقيقة والخير والجمال والحب )/// ( يقول رسول حمزاتوف ان الشعر ضروري للناس مثل التنفس..).

================================

من فصل – ابن العصر , انسان القرن .

================

( شئ يشرٌف رسول حمزاتوف في كونه قد حافظ في العصر الشمولي ( التوتوليتاري ) على تميزه وتفرٌده الذاتي الخاص به بشأن خصائص شخصيته وقوميته الداغستانية ومواقفه كمواطن سوفيتي..).

===============================

من فصل – وحدة التنوع – من ينابيع المياه الى المحيط .

================

( يجسٌد رسول حمزاتوف داغستان في وحدة قومياتها العديدة وفي النشاطات المتبادلة لشعوبها وفي جبروت هذا الوحدة وطاقتها . كل شعب وكل ثقافة ذات صفات متفردة , لكن قوتها تكمن في وحدتها..كان رسول حمزاتوف يتكلم دائما – بفخر وبمرارة بعض الاحيان – عن الشعوب القليلة العدد, قائلا ومؤكدا ان النجوم الضئيلة ايضا تضفي الجمال على السماء ) .

================================

من فصل – الانسان نجم في العلى .

==============

(رسول حمزاتوف لم يكن موافقا مع طروحات البرامج الحزبية بشأن التحام الامم . انه يؤكد , ان الارض لن تكون ضيقة بسبب كثرة نجوم السماء… وان صورة السماء الرمزية والفنية هذه ..هي الرمز لوحدة تعددية الشعوب , وانه لا يمكن للعالم ان يكون ضيقا بسبب كثرة الشعوب . ان النجوم , مثل الشعوب , يمكن ان يكونوا جنبا لجنب , وان يمتلكوا في نفس الوقت الضياء الخاص بهم, والمكان الخاص بهم في المعمورة . لقد احتفظ رسول حمزاتوف باخلاصه للغته الام ولثقافته, ولتقاليد وطنه داغستان . ان لغته الام بالنسبة له كانت تعني رمز الحياة. لقد قال حمزاتوف – ( واذا غدا ستختفي لغتي , فانني مستعد ان أموت اليوم )…)

من فصل – رسول حمزاتوف – فيلسوف العصر

=================

(رسول حمزاتوف – ظاهرة بمستوى عالمي في الادب وفي الحياة وفي الفلسفة . عندما اصدرت انا كتيبا لمناسبة بلوغه الثمانين بعنوان ( فلسفة

ابداع رسول حمزاتوف ) قال لي – ( أتعرف يا رمضان , ان ذاك الذي لم يصبح شاعرا يصبح فيلسوفا ) . اجبت أنا – ( الايماء واضح ) , وكلانا ضحكنا .)