خيزري اسدولايف / داغستان

يتراكضون..

أطفال صغار ,

في شوارع المدينة

وفي ممرات الجبال..

وفجأة ..انفجار

ويختفي واحد من الصغار..

ويركضون ..ويحدقون –

طفل عراقي مقتول ..

وخوفا يهربون..

ولكنهم من جديد يجتمعون,

بسعادة يجتمعون,

كعائلة واحدة يجتمعون..

ومرة اخرى ..انفجار

ويختفي واحد من الصغار..

ويركضون ..ويحدقون –

طفل سوري مقتول ..

ويحزنون ..

ومن جديد..

في الطرقات يسيرون ..

ومن جديد

انفجار

وطفل آخر مقتول

ويحيطون به ويحدقون –

طفل اوكراني مقتول ..

……………………

نفقد الاطفال الصغار,

-طيور عالمنا-

لأن الاشرار

على السلطة يتكالبون

………………….

………………….

اوقفوا الحروب الرهيبة

التي تسيل فيها دماء,

ابحثوا عن طرق اخرى نظيفة

لا تسيل فيها دماء.

1/6/2014

========================================

خيزري اسدولايف – شاعر وفنان تشكيلي ونحٌات وموسيقيٌ ومغني , ولد في داغستان عام 1956 , وانتقل الى مينسك – عاصمة بيلاروسيا منذ عام 1983 ولا زال هناك لحد الان / سبق لنا ان قدمنا ترجمة لقصيدتين من قصائده وهما – وحيدة انت يا امي / و/ لغتي الحبيبة . / قصيدته الجديدة هذه , والتي نقدم ترجمتها للقراء , استلمتها منه قبل ايام قليلة ليس الا, وقد كتبها بتاريخ 1/6/2014