حياة واحدة كسيقان العشب

قصيدة للشاعرة هالينا بوسفيتوفسكايا بولندالو كان عندي أكثر من حياة,
بقدر البالونات الملونة
التي يمسكها البائع مشدودة بالخيط,
لأطلقتها
نحو السماء,
لتتشابك,
مع الرياح
والغيوم
وأجنحة الطيور..
ولأبقيت حياة واحدة
لنفسي-
خضراء
كأوراق الشجر,
كسيقان العشب,
وكعينيك
حين تكونان جنبي.