” العين ” في اللهجة العراقية
لا تخلو كلمة العين من الاستعمال اليومي الدارج في اللهجة العراقية ، ولها نصيب وافر من الأمثال والعبارات منها :
١_ “العين ما تعلى على الحاجب ” ودلالة العبارة واضحة ان الناس مقامات ودرجات مع اهمية العين فهي لا تعلو على الحاجب!
٢_ ” گـابله وبزه بعينه ” وتعني عدم الاحترام او الوقاحة في التعامل والاسلوب
٣_ “عيني عينك ” كالسابقة لكنّها اخف قوة من عبارة ” گابله وبـزه بعينه ”
٤_ “عينه حارة “عائن … والعائن غير الحاسد ، وقد يكون العائن حاسداً ، والحسد هو تمني زوال نعمة الآخـر، أو الكراهية له ، اما العائن فهي طاقة سلبية وضعت في العين وقد لا يكون فيه تمني لزوال نعمة الآخـر ، ومعتقد العين الحارة في كل الديانات السماوية وان الله او الرب قادر على دفع ضر العين من خلال ذكر الله . ولم يختصر الاعتقاد بالعين الضارة فقط على الأديان السماوية حتى غيرها من الأديان الارضية او معتقدات الشعوب غير الدينية بدين سماوي.
٥_ “خـد وعين ” تستخدم هذه العبارة حول التعامل والاسلوب بشكل وسطي وفيه مُداراة وحكمة …وهنا اللطف بالخـد والشدة بالعين.
٦_ ” انطيه العين الحمرة ”
دلالة على الحزم والقوة والشدة في التعامل .
٧_ ” عين غطا وعين فراش ”
غطاء وفراش _ وحذف الهمزة من الفصيح لثقل الهمزة في النطق فنقول ( سما _ هيفا _ دعا _) وعبارة عين غطا وعين فراش _ للترحيب والضيافة يقول حاتم الطائي النجدي قبل الاسلام
وَإِنّي لَعَبدُ الضَيفِ ما دامَ ثاوِياً
وَما فيَّ إِلّا تِلكَ مِن شيمَةِ العَبدِ
ثم قريب من هذا اللفظ والمعنى
تكرر عند الشاعر المقنع الكندي ، ودعبل الخزاعي وغيرهم.
٨_ عبارات للفرح او التهنئة ” غرة عينك ” الغرة الاول من كل شيء او تعني الوضاءة ” غرة القوم بمعنى شريفهم وسيدهم ”
وقد تأتي بالمدح ويُراد به الذم ” غرة عينك ! ”
” عمت عيني عليك ” اي اصابها الحزن دعاء بالعمى لعين لا ترى حبيبها او عزيزها مرة أخرى.
٩_ ” عينه نجسة ” بمعنى ينظر الى ما لا يجوز له النظر او إطالة النظر وقد ذكرت من محاسن الاخلاق ان يغض الانسان بصره قال عنترة بن شداد:
قبل الاسلام!
وَأَغَضُّ طَرفي ما بَدَت لي جارَتي
حَتّى يُواري جارَتي مَأواها
١٠_ ” يباوع لي بتك عين ”
بمعنى “ينظر بعين واحدة” دلالة على عدم الاحترام للآخـر ومن الاخلاق ان يغض الطرف مع الوالدين والمعلمين ومن هو أكبر سنا ً ، دون نظرة الاعراض او الاستهانة والغضب.
١١_ ” ما يبين بعينه الطيب ”
لا تفعل الخير والجميل الا لمن يستحق فهناك من صفته نكران الجميل وقد تلتقط الصداقة انفاسها الاخيرة من ادنى موقف!
١٢_ عيني باردة عليك …
لقد اكملت قراءة المقال حتى النهاية….وانتم في بطن عيني وتستاهلون ماء عيني ومن هذهِ العين الى هذه ِ العين.