في الشعر ، قال ابو نواس:
لَها الثُلثانِ مِن قَلبي
وَثُلثا ثُلثِهِ الباقي
وقد ضمن الشاعر الشعبي المعنى نفسه :
ثلثين ألگ بالگلب
ومن الثلث ثلثين
وباقيلي بس الثلث
هم بيه ألگ ثلثين
والآخر يقول :
ثلثين أهلي وبيتي .
وفي الأمثال :
ثلثا العتب مذلة.
وفي التراث الشعبي من لهجتنا المحكية ” ثلثين الولد على الخال” يفضل الرجل الشرقي بعد زواجه أن يرزق بــ ولـدٍ فإذا جاء كان نصيب أهل أمه ” ثلثين ” !
وفي الأمثال الشعبية:
” ثلثين المراجل( بَـرم) أو خـَبن بمعنى يأخذ المقابل بكلامه وأقواله دون فعله أو موقفه.
وقيل لولا شعر الفرزدق لـذهب ثلث لغة العرب ، والفرزدق الشاعر المعروف عاش وتوفي في البصرة سـنة ١١٠ هــ
ومن أنواع الخطوط العربية هو خط الثُلث وكان بالأصل يُسمى خط الثلثين!
ومن المعروف أن الثلث أقل من الثلثين لكن في الدستور العراقي الثلث يُعطل قرار الثلثين! ويُسمى بدلا ً من معطل ضامن !
أهل الثلث في القبائل والتحالفات العشائرية قبل مفهوم الدولة كثيرة منها أهل الثلث في المتفق هم بني سعيد وهذا يدل على المكانة والقوة والمنزلة.
وكل لفظة بني تعني قبيلة وبطن كما في بني تميم وبني مالك …
ثلثين الطگ لأهل ديالى _ وهذه تدل على القوة ويقال أنّها تعود لإيام ثورة العشرين ضد الإنكليز واستمرت الأهزوجة إلى يومنا هذا.
والثلث والثلثان في الميراث ، والثلث في العمل والأتفاقات ، والثلث باق ٍ ويتمدد.